Soluzione: usare il programma HFSExplorer scaricabile da qui
Per leggere il contenuto di un disco o una chiavetta formattati con il filesystem proprietario del Mac, è sufficiente utilizzare un qualche programma come HFSExplorer, che permette di leggere HFS (Mac OS Standard), HFS+ (Mac OS Extended) e HFSX (Mac OS Extended con case sensitive).
Il programmino gira su Java, che quindi è eventualmente necessario installare sul proprio computer.